[codex] Add workspace routine run tab (#4958)

## Thinking Path

> - Paperclip orchestrates AI agents through reusable execution
workspaces and routines
> - Operators need a fast way to run workspace-aware routines against a
specific execution workspace
> - The existing workspace detail surface showed configuration, runtime
logs, and linked issues, but not routines that depend on workspace
variables
> - Routine runs also needed to prefill the selected execution workspace
so branch variables resolve correctly
> - This pull request adds a workspace routines tab and prefilled
routine-run dialog support
> - The benefit is a tighter workflow for rerunning reviews, smoke
checks, and other workspace-specific routines

## What Changed

- Added an execution workspace `Routines` tab and company-prefixed
routes.
- Listed routines that declare or reference workspace-specific
variables.
- Added `Run now` support that preselects the current execution
workspace in `RoutineRunVariablesDialog`.
- Centralized reusable execution workspace ordering/deduplication for
issue creation and workspace cards.
- Added focused UI helper and dialog regression tests.

## Verification

- `pnpm exec vitest run ui/src/lib/reusable-execution-workspaces.test.ts
ui/src/lib/workspace-routines.test.ts
ui/src/components/RoutineRunVariablesDialog.test.tsx
ui/src/lib/company-routes.test.ts`
- Screenshots were not captured in this PR split; the visible flow is
covered by focused component/helper tests and should get browser QA in
the follow-up issue.

## Risks

- Medium risk: this adds a new workspace detail tab and routine-run
path. It is isolated to workspace-scoped routines and uses existing
routine run APIs.

> For core feature work, check [`ROADMAP.md`](ROADMAP.md) first and
discuss it in `#dev` before opening the PR. Feature PRs that overlap
with planned core work may need to be redirected — check the roadmap
first. See `CONTRIBUTING.md`.

## Model Used

- OpenAI Codex, GPT-5 coding agent, tool use and local command
execution. Exact context window was not exposed in the runtime.

## Checklist

- [x] I have included a thinking path that traces from project context
to this change
- [x] I have specified the model used (with version and capability
details)
- [x] I have checked ROADMAP.md and confirmed this PR does not duplicate
planned core work
- [x] I have run tests locally and they pass
- [x] I have added or updated tests where applicable
- [ ] If this change affects the UI, I have included before/after
screenshots
- [x] I have updated relevant documentation to reflect my changes
- [x] I have considered and documented any risks above
- [x] I will address all Greptile and reviewer comments before
requesting merge

---------

Co-authored-by: Paperclip <noreply@paperclip.ing>

server/src/routes/routines.ts

@@ -60,7 +60,8 @@ export function routineRoutes(
   router.get("/companies/:companyId/routines", async (req, res) => {
     const companyId = req.params.companyId as string;
     assertCompanyAccess(req, companyId);
-    const result = await svc.list(companyId);
+    const projectId = typeof req.query.projectId === "string" ? req.query.projectId : undefined;
+    const result = await svc.list(companyId, { projectId });
     res.json(result);
   });