Add experimental newest-first issue thread (#5455)

## Thinking Path

> - Paperclip orchestrates AI agents for zero-human companies, so issue
threads are a core operator surface for reviewing work.
> - The issue detail page is the place where humans read agent messages,
user comments, and execution context together.
> - That thread originally rendered oldest-first, which made recent
activity harder to see during active review.
> - Reversing the thread order changes navigation expectations,
timestamp placement, and the "Jump to latest" affordance, so the UI
behavior needed to move as a coherent set.
> - Because this is a visible core-product behavior shift, it also
needed a safe rollout path instead of becoming the default immediately.
> - This pull request adds the newest-first issue thread behavior behind
an Experimental setting, updates the thread UI to match that mode, and
keeps the legacy oldest-first experience unchanged by default.
> - The benefit is that reviewers can opt into a more recent-first issue
workflow without forcing a global behavior change on every Paperclip
instance.

## What Changed

- Reversed issue thread rendering so the newest comments and messages
appear first when the experiment is enabled.
- Moved the plain comment timestamp into the card header in newest-first
mode and kept the legacy timestamp placement for oldest-first mode.
- Moved the `Jump to latest` control to the bottom of the thread in
newest-first mode while leaving the existing top placement for the
legacy mode.
- Added the `Enable Newest-First Issue Thread` experimental instance
setting and wired issue detail to read that toggle.
- Added regression coverage for thread order, timestamp placement,
jump-button placement, and the issue-detail experiment toggle behavior.

## Verification

- `pnpm -r typecheck`
- `pnpm test:run`
- `pnpm build`
- Focused checks that also passed during issue review:
- `pnpm vitest run src/components/IssueChatThread.test.tsx
src/pages/IssueDetail.test.tsx` in `ui/`
- `pnpm vitest run src/__tests__/instance-settings-routes.test.ts` in
`server/`
- Manual review path:
- Enable `Instance Settings > Experimental > Enable Newest-First Issue
Thread`
- Open an issue with comments/messages and confirm newest activity
renders first, timestamps move into the header, and `Jump to latest`
sits below the thread
- Disable the experiment and confirm the legacy oldest-first behavior
returns

## Risks

- Low risk: the behavioral change is gated behind an instance-level
experimental toggle and defaults off.
- The main regression risk is thread navigation drift between the two
modes, especially around anchor scrolling and the `Jump to latest`
affordance.
- There is some UI coupling between issue-detail query state and
experimental settings fetches, so future changes in that area should
keep both modes covered.
- Screenshots are not attached in this PR body; verification is
described with automated coverage and manual steps instead.

> I checked [`ROADMAP.md`](ROADMAP.md). This is a scoped issue-thread UX
improvement and rollout gate, not a duplicate of a roadmap-level planned
core feature.

## Model Used

- OpenAI Codex via the local `codex_local` Paperclip adapter,
GPT-5-based coding agent with terminal tool use and local code execution
in this repository worktree.

## Checklist

- [x] I have included a thinking path that traces from project context
to this change
- [x] I have specified the model used (with version and capability
details)
- [x] I have checked ROADMAP.md and confirmed this PR does not duplicate
planned core work
- [x] I have run tests locally and they pass
- [x] I have added or updated tests where applicable
- [ ] If this change affects the UI, I have included before/after
screenshots
- [ ] I have updated relevant documentation to reflect my changes
- [x] I have considered and documented any risks above
- [x] I will address all Greptile and reviewer comments before
requesting merge

server/src/__tests__/instance-settings-routes.test.ts

@@ -64,6 +64,7 @@ describe("instance settings routes", () => {
     mockInstanceSettingsService.getExperimental.mockResolvedValue({
       enableEnvironments: false,
       enableIsolatedWorkspaces: false,
+      enableNewestFirstIssueThread: false,
       autoRestartDevServerWhenIdle: false,
       enableIssueGraphLivenessAutoRecovery: true,
       issueGraphLivenessAutoRecoveryLookbackHours: 24,
@@ -81,6 +82,7 @@ describe("instance settings routes", () => {
       experimental: {
         enableEnvironments: true,
         enableIsolatedWorkspaces: true,
+        enableNewestFirstIssueThread: false,
         autoRestartDevServerWhenIdle: false,
         enableIssueGraphLivenessAutoRecovery: true,
         issueGraphLivenessAutoRecoveryLookbackHours: 24,
@@ -123,6 +125,7 @@ describe("instance settings routes", () => {
     expect(getRes.body).toEqual({
       enableEnvironments: false,
       enableIsolatedWorkspaces: false,
+      enableNewestFirstIssueThread: false,
       autoRestartDevServerWhenIdle: false,
       enableIssueGraphLivenessAutoRecovery: true,
       issueGraphLivenessAutoRecoveryLookbackHours: 24,

server/src/services/instance-settings.ts

@@ -41,6 +41,7 @@ function normalizeExperimentalSettings(raw: unknown): InstanceExperimentalSettin
     return {
       enableEnvironments: parsed.data.enableEnvironments ?? false,
       enableIsolatedWorkspaces: parsed.data.enableIsolatedWorkspaces ?? false,
+      enableNewestFirstIssueThread: parsed.data.enableNewestFirstIssueThread ?? false,
       autoRestartDevServerWhenIdle: parsed.data.autoRestartDevServerWhenIdle ?? false,
       enableIssueGraphLivenessAutoRecovery: parsed.data.enableIssueGraphLivenessAutoRecovery ?? false,
       issueGraphLivenessAutoRecoveryLookbackHours:
@@ -51,6 +52,7 @@ function normalizeExperimentalSettings(raw: unknown): InstanceExperimentalSettin
   return {
     enableEnvironments: false,
     enableIsolatedWorkspaces: false,
+    enableNewestFirstIssueThread: false,
     autoRestartDevServerWhenIdle: false,
     enableIssueGraphLivenessAutoRecovery: false,
     issueGraphLivenessAutoRecoveryLookbackHours: