Adds a "parent" column option to the inbox column toggle dropdown.
When enabled, sub-issues display the parent's identifier (e.g. PAP-123)
with the parent title as a tooltip. Uses the existing issueById lookup
map to resolve parent info without additional API calls.
Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>