Extract execution participant pickers from sidebar PropertyPicker rows into
compact pill-style Popover triggers in the issue header row, next to labels.
Creates a reusable ExecutionParticipantPicker component with matching
text-[10px] sizing. Removes the old sidebar rows and unused code.
Co-Authored-By: Paperclip <noreply@paperclip.ing>
